Az Amnesty International üdvözölte a Fekete Rózsaszín Háromszög leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) egyesület felszámolása ellen hozott döntést. Április 30-i döntésében a bíró a következőket mondta: „Mint minden embert, a leszbikusokat, melegeket, biszexuálisokat és transzneműeket is megilleti az egyesülési szabadsághoz való jog, ezért az egyesület felszámolására érkezett kérvény ellenében döntök”.
*************
Amnesty International welcomed today’s ruling against the closure of Black Pink Triangle, lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) association based in the western city of Ýzmir. In his 30 April ruling, the judge said: ‘Because, like every human being, lesbian, gay, bisexual and transgender individuals also have the freedom of association, I rule against the application to close the association’.
*************
Az egyesület ellen az Ýzmir i Kormányzói Iroda (mely a Belügyminisztérium része) emelt panaszt, mivel véleményük szerint az egyesület céljai megsértik „a török erkölcsi értékeket és családi szerkezetet”.
A belügyminisztérium már több próbálkozást is tett, hogy bírósági úton, hasonló vádak alapján számoltasson fel különböző LMBT szervezetket. 2005-ben a KAOS-GL, 2006-ban a Pembe Hayat (Rózsaszín Élet) LMBT szervezetek ellen indítottak bírósági pereket. 2009 áprilisában a Lambda Istanbul szervezet hosszas jogi csatározások után megnyerte a felszámolása ellen indított pert, miután egy iszanbuli helyi bíróság jóváhagyta a Legfelsőbb Fellebbviteli Bíróság azon döntését, melyben elutasították a korábbi, felszámolásra vonatkozó döntést.
Az Amnesty International 2010 januárja óta kampányolt a Fekete Rózsaszín Háromszög felszámolása ellen. A szervezet tagjait az egész világon megkérték, hogy szólítsák fel Beþir Atalay belügyminisztert, Ýzmir kormányzóját és a tárgyalás ügyészét, hogy előítéletektől mentesen védjék meg az egyesület egyesülési szabadasághoz való jogát. A mai meghallgatás során az ügyész elutasította a keresetet.
A döntést követően a Fekete Rózsaszín Háromszög a következő nyilatkozatot adta ki:
„Véleményünk szerint ez a szabadságok mellet hozott döntés jelentős lépés az LMBT szabdságokért folytatott harc során. Ugyanakkor reméljük, az újonnan alakuló LMBT szervezeteknek nem kell szembenézniük azokkkal a jogi akadályokkal, melyeket az izmiri Fekete Rózsaszín Háromszőg és más LMBT szervezetek útjába állítottak. Máskülönben minden egyes újonnan alakuló LMBT szervezetnek komoly nehézségekkel kell szembenézniük egyesülési szabadságuk gyakorlásában az alkotmány megváltoztatása és bírósági tárgyalások miatt. Köszönjük minden barátunknak az együttérzést és a megkülönböztetés nélküli, egyenlő és szabad világban vetett hitet.”
Az Amnesty International felszólítja a török kormányt, hogy vezessen be egy átfogó diszkrimináció ellenes törvényt, mely az élet minden területén védelmet nyújt a szexuális beállítottság és nemi identitás alapján történő egyenlőtlen bánásmód ellen.
************
The association faced closure following a complaint by the Ýzmir Governor’s Office (part of the Ministry of the Interior) that the aims of the association violated ‘Turkish moral values and family structure’.
The case was the latest in a series of attempts by the Ministry of the Interior to close LGBT associations through the courts on similar grounds. Cases were brought against LGBT association KAOS-GL in 2005 and Pembe Hayat (Pink Life) in 2006. Following a long legal battle, Lambda Istanbul won its case against closure in April 2009 when the local court in Istanbul confirmed the decision of the Supreme Court of Appeals to overturn a previous closure ruling.
Amnesty International campaigned to stop the closure of Black Pink Triangle since January 2010. An appeal was issued to its members around the world to call on the Minister of Interior Beþir Atalay as well as the Governor of Ýzmir and the prosecutor in the case to uphold the right to freedom of association without discrimination. During the hearing today, the prosecutor also called for the case to be dismissed.
After the ruling, Black Pink Triangle issued the following statement:
“We see this ruling in favour of freedoms as a very important decision for the struggle for LGBT freedoms. At the same time, we hope that the legal barriers erected in front of Black Pink Triangle Izmir and other LGBT associations will not be also erected in front of other new LGBT organizations. Otherwise, every new LGBT association will face severe difficulties to exercise their right to freedom of association through the requirement to change their constitution and closure cases. We thank all our friends who have displayed their solidarity through their wish for an equal and free world without discrimination.”
Amnesty International calls on the government in Turkey to introduce a comprehensive non-discrimination law which includes specific protections against unequal treatment based on sexual orientation and gender identity in all areas of life.
Utolsó kommentek